Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
.היי- .היי-
?כמה
.שניים
טרס קרוסס, הלוואה וחיסכון
.תקשיבי, אני רוצה לשכור כספת ?את יכולה לעזור לי
טוב. הכספת שלך תהיה זמינה ...בכל עת, משעה לאחר פתיחת הבנק
.עד חצי שעה לפני הסגירה .זה המפתח שלך
.תודה
,חוץ מזה, אם תפתח חשבון צ'קים
ניתן לך 5 אחוזי הנחה על הכספת .וביטוח אוברדרפט חינם
.ואני קיוויתי לקבל טוסטר חינם
?למה שבנק יחלק טוסטרים חינם
.שלום, אמא- .אני מזמין לך פרנץ' טוסט-
.לא, תודה
,המלצרית המאוד סבלנית שלנו, מגי ,ככה לפחות רשום על התג שלה
.ביקשה ממני להזמין כבר 4 פעמים
,אם אני לא אזמין עכשיו .זאת תהיה פשוט גסות רוח
.אני יכולה לחזור- .לא, זה בסדר-
?אתה יודע מה .אני מקבל החלטה ניהולית. פנקייק
.לא פנקייק. אני לא אוהב פנקייק .לא פנקייק
?מה אתה, קומוניסט
.החבר שלי ייקח פנקייקס וחביתה
,אני רוצה בשר קצוץ .אבל רק אם יש בו חתיכות גדולות
,אם תזמין לי ביצים ופנקייק .אני אבעט לך בתחת
,אבל אתה חייב לאכול ארוחת בוקר .זאת הארוחה הכי חשובה ביום
,גברתי ?תתעלמי מכל מה שהוא אמר, בסדר
.אל תביאי לי ביצים ופנקייק
,תביאי לי קפה .ותביאי לו כמה ביצים
.אני לא רוצה ביצים, אני רוצה בשר קצוץ .בעצם, תוסיפי ביצים
.תביאי לו טוסט מלחם שיפון- .לא בשבילי. אני לא אוהב לחם שיפון-
.ופנקייק- .לא פנקייק-
.אולי אחד קטן ?יש לכם פנקייקים קטנים
.שום פנקייק, לא גדול ולא קטן .ולא לחם שיפון. אני אוהב פומפרניקל
.יש לנו פומפרניקל- .טוסט פומפרניקל-
.רגע, מגי. עוד משהו- .כן-
זה בשבילך. קחי אותה איתך עד שנתראה ?שוב, למקרה שתתגעגעי אליי. או-קיי
?למה אתה עושה את זה- ?מה-
.קורץ למלצריות
.מלצריות מחבבות אותי- .אף אחד לא מחבב אותך-
?נו
...נו- ?מה גילית-
.זה סניף בנק מנומנם
?זה אפשרי- .נכון מאוד-
.אמרתי לך
...הרבה דונאטס
אני כבר מביאה לך .את הבשר הקצוץ
?מגי, איך הדונאטס הביתיים שלכם
.הכי טובים באזור
תביאי לנו 3 דונאטס ?ותארזי לנו אותם, בסדר
.כן- .תודה-
.טוב, הגיע הזמן
.טוב, הולכות להיות פה סירנות
.אני הולך להתפנות
...לך תתפנה- ...אני הולך להתפנות-
?היי. בוקר טוב, אדוני. מה שלומך- .בוקר טוב-
.היי, מגי
.אני מתנצל בשם החבר שלי .הוא חטף בעיטה בראש בילדות
.הוא לא כזה נורא- .הוא כן-
?מה קורה
.טוב, כולם צריכים לצאת מהבניין
,אולי זאת אזעקת שווא .אבל תעשו את זה בזהירות
.תודה. תודה
?כולם יצאו .אתה צריך לצאת החוצה
.אני רק אקרא לחבר שלי- .בסדר-
.אנחנו צריכים לשלם
.כדאי שנזוז
?זה הטיפ שאתה משאיר- .‏15 אחוז. משאירים 15 אחוז-
.לא, צריך להשאיר לפחות 30 אחוז- .לא נכון. 15 זה האחוז המקובל-
.מגי שלי הולכת להיות מובטלת .אל תתקמצן
.הנה 5. זה 7
.זהו. בוא
?מה- .אני לא מאמין-
.תאמין- .אלוהים-
...איך זה הולך, "אל תשדוד בנק
מול דיינר שמוכרים בו את הדונאטס" "?הכי טובים באזור
.נכון מאוד
אקדח כפול
שבוע לפני כן
סונורה, מקסיקו
.בובי. פאפי באורווה
?למה שלא תאכל משהו- .אני לא רעב-
.בטח שכן- .אני רוצה לבוא איתך-
.תקשיב, אנחנו כאן כדי לעשות עסקים .בצורה דיפלומטית
.אני יכול להיות דיפלומטי- ?אתה גם יכול להיות רעב, נכון-
.בובי
.חכה כאן- .בסדר-
?מישהו יושב פה- .טורו הקטן-
,קמת ממקומך ?הפסדת את זכותך, נכון
.גם את ראשך- .נכון מאוד-
?אז איפה טורו הקטן
.שם, איפה ששמת אותו
.בואו נשחק דומינו
.פאפי מוכן- .כן-
!פאפי גרקו
."בובי "אני מכיר מישהו
.נכון מאוד
,מהר: בת יענה, מיכל אתר .אימפאלה 63' עם גג נפתח
.'שיהיה 64
.מעבר לגבול בצד שלי
.אני מכיר מישהו
?מה אמרתי לך ,"הוא אף פעם לא אומר "לא", "אולי
,הוא אף פעם לא אומר ."נראה מה אני יכול לעשות"
.פר נחמד
.אני מקווה שהוא מזריע טוב
.חבל על טורו הקטן
.חוליו תפס אותו מועל בכספים
.זה לא מתאים לטורו הקטן
?זה בשבילי- .נכון מאוד-
?מי לא גונב קצת פה ושם .זה טבע האדם
,אבל זה שזה טבעי .לא אומר שצריך לקבל את זה
דרכון
.העיצוב יפה. הצבע טוב- .נכון מאוד-
.הוא מכיר מישהו
?מה יש לך בשבילי
.מזומן
?מזומן
היית אמור לתת לי .חומר בשווי 100,000
למה לא נתת לי ?100,000 בקוקאין
?איפה הקוקאין
.הקונה שלי רוצה קוקאין
.אז שיקנה קוקאין
,זה מה שהוא מנסה לעשות .לקנות קוקאין
,אמרתי לו שאני מכיר מישהו .לכן באתי אליך
.אתה המישהו שאני מכיר, לכן הבטחתי לו
.אז קח בחזרה את הדרכונים
,אחרי טורו הקטן .אנחנו לא מקבלים לקוחות חדשים
.בלי לזלזל, אני לא לקוח חדש .אתה עובד איתי הרבה זמן
.תשאיר אצלך את הדרכונים
.גם את הכסף
,כשתהיה מוכן לתת לי את המוצר .תיתן לי אותו
...עד אז
.אתה חייב לי
זה לא ספורטיבי. לפחות תנו לתרנגולות .הזדמנות לירות בחזרה
,אני רק אומר ,אם אני הורג חיה חסרת מגן
אני אכבד אותה .ואעשה ממנה ברביקיו טעים
,אני לא אענה אותה
רק כדי להוכיח שאני לא יכול .לפגוע יותר רחוק מהשמוק שלי
.החבר שלך ממש כלב פרא
?איפה מצאתם אחד את השני
,זרקתי לו עצם לילה אחד .והוא הלך אחריי הביתה
.היי, קאובוי .אתה, היפיוף
,שמעת את הביטוי "?יש לך פרצוף שרק אמא יכולה לאהוב"
.זה לא תופס לגביך .אתה יותר מכוער מהתחת של השטן
!סטיג
?מה אתה עושה
.הם מענים תרנגולות
?מה אתה אוכל
.עוף. זה לא אותו דבר- .בוא הנה-
?אתה רואה את התיק שם .על השולחן ליד סלט תפו"א
?כן, תיק באולינג. מה איתו- .הראש של טורו הקטן נמצא בתוכו-
.בולשיט- .כן-
?אתה יודע מה .זה דפוק, בנאדם
.היי, וואו, וואו .בוא נזוז. קדימה
.תגיד את זה באנגלית, יא זיין עזים
.תמצוץ לי את התרנגולת
.מצחיק שאתה אומר את זה, שמנצ'יק .לא ראית את הזין שלך מאז שהיית תינוק
זה שאתה דוחף אצבע לפופיק ויוצא משם .חרא חום, לא אומר שזה פי הטבעת שלך
?מה אמרת לו- .אל תדאג-
עכשיו תוציאו אותן מהאדמה .ותעשו ברביקיו
.ביי, צ'יקה
?אתה קרצת לו
,קרצתי לו .כי הוא השרמוטה שלי עכשיו
.יופי של פגיעה- .גרסיאס-
.טורו הקטן לא עשה רע לאף אחד
אנחנו צריכים לשדוד ."את הכסף של פאפי מבנק "טרס קרוסס
האיש של פאפי מביא .מזוודה מלאה בכסף לבנק כל שבועיים
.יש שם בטח לפחות 3 מיליון
אם פאפי היה יודע שאנחנו ,"אפילו חושבים לשדוד את "טרס קרוסס
הראש שלנו היה .בתיק ההוא ליד סלט תפו"א
אין מצב. הראשים של שנינו .לא היו נכנסים לתיק כזה קטן
.בחייך, בוא נשדוד את הבנק .טורו הקטן היה חבר שלך. גם שלי
?אז מה- ?"מה זאת אומרת, "אז מה-
?מה אם זה הייתי אני ?מה אם פאפי היה מנסר לי את הראש
?לא היית רודף אחריו- .לא-
?לא היית הורג אותו- .לא-
,אם הוא היה עושה לך את זה ?אני הייתי הורג אותו. אתה יודע למה
.כי אתה חבר שלי, ויש כללים
.אין כללים, קודם כל
,עושים מה שחייבים לעשות .מה שצריך
?ושנית
,אנחנו לא חברים .כי אין לך חברים
.נכון מאוד
?מה מטרת ביקורכם במקסיקו
.ציד שלווים
,דודה שלי בטובה סיטי עברה התקף לב .לכן קיצרנו את הטיול
?טובה סיטי- .ליד אודסה-
?מקום נחמד- .חור, אבל היא הדודה האהובה עליי-
!אל תזוזו! ידיים למעלה- .לעזאזל-
.ספר לנו על הטיול שלכם- .עורך דין-
?מה הסיפור- .עורך דין-
?הייתם בסונורה, נכון
אתה חושב שהסוכן ג'סאפ ...והיח' ללוחמה בסמים
?לא יודעים שנפגשת עם פאפי גרקו- .עורך דין, עורך דין-
.הם יודעים שהיית בחווה שלו- .אני יודע שאני צריך עורך דין-
.ספר לסוכנת ריס על פאפי גרקו
?מי- .פאפי גרקו-
?מי זה? סנטה קלאוס המקסיקני
.בחייך, מר סטיגמן
.לטובתך, כדאי לך לשתף פעולה
?תפסיק לשחק אותה טיפש, טוב
.גברתי, אני אשמח לשתף איתכם פעולה
כאמריקני, אני יודע ,שאתם רק עושים את עבודתכם
ולפעמים חפים מפשע כמוני .נתפסים ברשת
זה כמו בחברות התעופה. הם לא מאבדים ?את המטען שלך בכוונה, נכון
.אבל כולם לוקחים את זה כל כך אישי
.בחייך, מר סטיגמן ?אתה רוצה לשחק משחקים
?על מה חשבת
?אתה רוצה לעזור לעצמך- .כן-
?אני חייב לעשות את זה מולו
.טוב, סיימנו כאן .תודה, מר סטיגמן
?את הולכת- .כן-
.וואו
.אלוהים
איך אתה מסוגל להתרכז ?כשאתה עובד איתה
5‏ שוטרי משטרת הגבולות .מפרקים לך את המכונית בעודנו מדברים
.הם לא ימצאו כלום
?איפה החבאת את הקוקאין
?הם יכולים לשמוע אותנו- .לא-
?הם יכולים לראות אותנו- .לא-
.טוב
.לא היה שום קוקאין
.אתה עשית עסקה- .נכון-
.‏500 דרכונים בתמורה לקוקאין
.נכון
.היי, בובי- ?מה המצב, דב-
טוב. החבר שלך סטיג .הוא משהו מיוחד
?הוא קרץ לך, נכון
?איך ידעת
.בובי לא קיבל את הקוקאין
?מה? מה קרה
.פאפי הציע לי מזומן. סירבתי .אמרתי לו שישמור את הדרכונים
,הוא יהיה חייב לספק את הקוקאין .בסופו של דבר
?מה עם הבחור שאמרת שתוכל לגייס ?טורו הקטן
.הוא אצלי בכיס. אני קרוב
.אני לא מכיר אותך יותר
...זה כאילו
.כאילו שהחלטת להסתכן בכוונה
ואתה עושה את זה .כבר יותר מדי זמן
?מה אתה מנסה לומר
אני לא אוהב ללכת .להלוויות של האנשים שלי
.אז אל תבוא, בוס. אל תבוא
?בסדר
ביליתי את 3 השנים האחרונות ,בזחילה בביוב המקסיקני
בניסיון לטפס במעלה הסולם .ולהגיע לפאפי גרקו
.אתה לא יכול להוריד אותי מזה עכשיו
.ג'סאפ, הוא קרוב
.אתם לא יכולים להוריד אותי מזה עכשיו- .אני יודעת-
.לא עכשיו
.שבועיים
,אם לא תגייס את טורו הקטן עד אז .אני אוציא אותך
.סיימנו
מוטל אלוהה
?את חושבת שג'סאפ יודע עלינו
?מה יש לדעת ?אתה לא בקטע זוגי, זוכר
.אני זוכר
.חוץ מזה, אני יוצאת עם מישהו
...נכון, נכון. את יוצאת
.עם החבר הדמיוני שלך, הארווי
,הוא לא החבר שלי .ולא קוראים לו הארווי
."הארווי זה שם נחמד. "הארווי
.אתה איבדת את הזכות לקנא, בובי- ."הארווי"-
.אתה הרחקת אותי ממך- ."כדי שתוכלי להיות עם "הארווי-
.לך תזדיין
.טורו הקטן מת
.אמרת לג'סאפ שאתה עומד לגייס אותו
.עמדתי
אבל כשהגעתי לחווה, הבחורים של פאפי .התמסרו עם הראש שלו בתוך תיק
.אז זה נגמר
,אם טורו הקטן מחוץ למשחק .ג'סאפ יוריד אותך מהחקירה
.לא אם לא תגלי לו
.אני המפעילה שלך, בובי- .נכון מאוד-
.אני חייבת לספר לו
...בגלל זה אני צריך
."שתיתני לי לשדוד את בנק "טרס קרוסס
?אתה רוצה לשדוד בנק- .סטיג רוצה לשדוד אותו. זה רעיון שלו-
.אז אין מלכוד
אני רוצה גישה לכסף .שפאפי מחזיק בכספת
אף שופט לא ייתן לך .צו כללי לחיפוש בכספות
.אנחנו לא צריכים צו .לא אם הכסף ישמש כראיה במשפט
נחשוף את מקור הכסף, נאשים את פאפי .בהעלמת מס, ואולי גם בחברות במאפיה
?כן- .כן-
?ומה עם סטיג- ?מה איתו-
.הוא שחקן משנה
תעצרו אותו מול הבנק, הוא יישב ...‏20 שנה בכלא, את תקבלי מדליה
.בזכות הבנק, נקבל את פאפי
?ושום דבר אחר לא חשוב, נכון
.עושים מה שצריך לעשות, מותק
?אהבת אותי באמת אי פעם
.באמת רציתי לאהוב אותך
.שיט
.אתה לא צריך לדפוק .הדלת שלי תמיד פתוחה
.כן, יופי. בוא נשדוד את הבנק
.בוא נשדוד את הבנק
?"טרס קרוסס"- .נכון מאוד-
.שיט
אני עדיין בסרטים .מזה שעיכבו אותנו בגבול
?אז אתה בפנים או לא
...אני בפנים, בטח. פשוט
?קרה לך פעם משהו כזה
הם היו בטוחים לגמרי .שאנחנו מבריחים סמים
וזה היה נכון, אם פאפי .לא היה דופק אותנו עם הקוקאין
?מה אתה מנסה לומר- .אני לא מנסה לומר כלום-
.לא, אתה אומר משהו
.אתה אומר משהו ואני שומע את זה ?מה אתה אומר
.קדימה, דבר- .אני חושב שאתה משקר-
?אתה רוצה שאני אשקר לך
,הייתי צמוד אליך 10 חודשים .אבל עכשיו אני חושב שאתה משקר לי
.עבדתי עליך- .לא נכון-
.כן, התחלת למצמץ בזווית העין- .בזווית העין? לא מצמצתי-
.זאת הייתה קריצה- .זה הקטע שלי-
.כן, זה הבן השמנמן של פאפי
...הוא נותן לבן זונה לאכול קסאדיות
!אלוהים- .גם היא מלאה-
.בכל המקומות הנכונים ?איך זקן, שמן ומכוער משיג בחורה כזאת
.כסף
.טוב, מתחילים
.אותו נוהל כל שבועיים
.פאפי טס לכאן עם מזוודה מלאה כסף .הוא מבלה שבוע עם המאהבת
חוליו "הנחש" לוקח את הכסף ."לבנק "טרס קרוסס
?אתה חושב שיש להם 3 מיליון בבנק- .בקלות-
.בינגו
.כסף, כסף, כסף
למה שלא תלך לדיינר .ותבדוק את הדונאטס
.אני יותר במצב רוח לקורנביף, האמת
...לא שמעת את הפתגם
אל תשדוד בנק מול דיינר שמוכרים" "?בו את הדונאטס הכי טובים באזור
.זה לא פתגם- ?בטח שכן. לא שמעת עליו-
,אני מבין מה אתה אומר .אבל זה לא פתגם
.זה פתגם. עכשיו זה פתגם- ...בסדר-
.הגיע הזמן
.סוכנת רעה
?אני רעה- .כן-
?אני ילדה רעה- .כן-
.סטיג החליט לשדוד את הבנק מחר ב-3
?סטיג החליט
.הוא יעשה את זה איתי או בלעדיי
.עוד לא דיברתי עם ג'סאפ
.סטיג לא יודע את זה .מחר ב-3 הוא הולך לבנק
,אם אנחנו רוצים את פאפי .אני צריך ללכת איתו
?אתה לא משאיר לי ברירה, מה
,אני לא נותן לך ברירה .כדי להגן עלייך
תדאגי שהשוטרים יחכו מחוץ לבנק .ב-3:05 כשנצא החוצה
.3:05- .או-קיי. ואל תירי בי-
.גם אם יתחשק לך- .נראה-
.רשיונות, קאובוי
.חביב
?מה המצב, טימו- ?מה המצב, אחי-
.מה שלומך, אחי? התגעגעתי אליך- .גם אני-
.הבאתי לך המבורגר הודו .עם רוטב מיוחד
.המפקד רוצה לדבר איתך- .כן, המפקד-
?נו, רואים את הסוף
.בובי מוכן לפעולה, המפקד
.התחמושת שהזמנת
.האדמירל גאה בך. לקחת סיכון
אם הכל יתקתק מחר בבנק, תוכל לחזור .מהכפור ולהצטרף לאחיך לנשק
יופי. אני אשמח ללבוש שוב .את המדים, המפקד
לא התגייסתי לצי כדי לבצע פשעים .ולהסתובב עם סוחרי סמים
?למרות שאתה ממש טוב בזה
.אני עושה הכל למען הצי, המפקד
.הכל חלק מהתוכנית של האדמירל ,נשיג את ה-3 מיליון מהבנק
נצא למבצעים מעבר לגבול .נגד פאפי ושאר הקרטלים
.אני רוצה עבודה נקייה ומדויקת מחר
,קח את כל הארגזים ?אל תשאיר קצוות לא סגורים. ברור
.כן, המפקד
.קדימה- .קדימה-
.היי, יופי של ז'קט
תגיד לאמא שלך שהיא תצטרך .לעזוב את הבית שלי מתישהו
טרס קרוסס, הלוואה וחיסכון
,מה אתה רוצה ?את הליצן או את פרנקי
.פרנקי
?מה עשית עם ה-22 מ"מ
נתתי אותו לבן דוד שלי .תמורת מכונת אספרסו
?צריך בשביל זה פולים מיוחדים, נכון
,אתם יכולים לשלוף את הנשק .אבל ממש לאט
?יש עוד אנשים בבניין
?מה זה, לעזאזל- .שוד בנק-
אבל במקום לשדוד את הבנק ,ולתת לכם לרדוף אחרינו
.החלטנו קודם לתפוס אתכם
.בוא נזוז
משטרה
.טוב, תן לי את האקדח שלך
.טוב, כולם לשבת .כולם לשבת על הרצפה
הבחורות מאחורי הדלפק, תראו לי .את הידיים, אל תפעילו את האזעקה
!קדימה, קדימה
.זה בסדר, בנות .תנו להם את המזומן שבמגירות
?ביקשנו את המזומן שבמגירות
.קדימה, קדימה, קדימה .שבו, שבו. כאן. שבו
.קדימה, על הרצפה
!היי, שומר- !היי! היי-
?אני מנסה להיות מנומס, בסדר
.שב בשקט והכל ייגמר בקרוב
.תפתח את השער
.אין לי מפתח- ?מה אמרת-
.תירגע
,אם תשקר לי שוב .תהיה לך בעיה איתי. לך לשם
.שב על הרצפה
.אתה בסדר? אני נכנס פנימה
.זה בסדר
.טימותי
.היי, זה בסדר
?זה בסדר. נכון
.בסדר. בבקשה
!הנה זה בא! זהירות
!אני לא מאמין
.היי, פרנקי, משהו לא בסדר .כל הכספות מלאות בכסף
.אמרת שיהיו רק אחת או שתיים
.כולן מלאות
.ספרתי 32 כספות ויש עוד
.יש פה הרבה יותר מ-3 מיליון .ושם יש עוד הרבה
.טוב, ניקח את כולן .נחשוב על זה אחר כך
.לך, אני אביא את השאר- .בסדר-
.תקשיב
,אולי יהיו יריות בחוץ. אם כן .תעביר את כולם אל מאחורי הדלפקים
.זה המפתח של הכלא מעבר לכביש .תשחרר את השוטרים. תשחרר אותם
.בוא
.יש פה הרבה יותר מ-3 מיליון דולר
?כמה אתה חושב
יכול להיות שאנחנו האנשים ?הכי בני מזל בעולם
?אתה מרגיש בר מזל- .ממש לא-
.לא יכול להיות שזה הכסף של פאפי
ירדפו אחרינו עד קצה העולם .בשביל סכומים כאלה
,אני מצטער להגיד לך, סטיג ...אבל יש לי עוד חדשות רעות
.תוציא את היד לאט לאט, בובי
.בסדר
.תוריד את האקדח, סטיג
?אתה יודע שאני ממש מחבב אותך, נכון- .גם אני מחבב אותך-
.לא נכון- .כן נכון-
,אף אחד לא מחבב אותי .ואין לי בעיה עם זה
אני מחבב אותך .יותר מאשר את רוב האנשים
אתה לא אומר את זה ?רק בגלל שאני מכוון אליך אקדח
?למה שלא תוריד את האקדח
.שיט
...לעזאזל
.אני מצטער, בנאדם
?למה עשית את זה
!הייתי חייב- .לא נכון-
.זאת פציעה שטחית. אתה תהיה בסדר ...תשתה את המים, ואז תוכל
?מה זה
?ביד שלך. יש לך תג ביד
.תגיד לי שאתה לא חתיכת בן זונה בוגד- ?בוגד-
.תגיד לי- !אתה ירית בי-
."היחידה ללוחמה בסמים"
.היי, חכה רגע .חכה רגע, בנאדם
.לא, אתה תחכה
.סטיג
.היי
ארצות הברית היא המדינה ,הנפלאה ביותר בעולם
כי אנחנו מקבלים את העובדה ...שהאדם מטבעו
,רודף בצע
...אנוכי
.וחמדן
.לא הייתה לי ברירה .הם לקחו לי את המפתח
.לא הייתי פותח את הכספת מרצוני
.תשאיר את הידיים על השולחן, בבקשה
,באמריקה ,אנחנו מעמידים את כולם בשורה
.ואומרים, "אתם ברשות עצמכם
."תתפסו כמה שאתם יכולים"
.אני חף מפשע
.אף אחד לא חף מפשע, ידידי
...יש אשמים
...בורים
.וחסרי מזל
?אתה לקחת את הכסף שלנו
אתם נראים כאילו אתם .מחכים לאוטובוס
.תודיעו לנו כשתסיימו
.אני סיימתי. תודה על אדיבותכם
?מי הבחור הזה
?שמעת על היד הנעלמה של אלוהים .זה הבן זונה של אלוהים
תתקשרו לסגן מנהל המבצעים ותשיגו .רשימה של כל מי שידע שיש לנו כסף כאן
ברור לכם שאתם נראים .כמו מפגרים עם משקפי השמש האלה
?סליחה, מתי הדיינר הזה נשרף
.אתמול
אני רוצה שתתחקרו .את כל העובדים והלקוחות שהיו במקום
.השריפה פרצה בגלל שמן בישול
?"שאלתי אותך מה דעתך, "גומר
,שמעתם את הפתגם
אל תשדוד בנק מול דיינר שמוכרים בו" "?את הדונאטס הכי טובים באזור
,אם השריפה בדיינר היא צירוף מקרים
.זה רק בגלל שלא בדקנו מספיק טוב
."בוכטות מרשימות של "ירוקים
.‏43,125,000, המפקד
.ספור שוב את הכסף ותארוז אותו .נאחסן אותו בקורפוס קריסטי
חשבתי שאנחנו אמורים לצאת מהבנק .עם 3 מיליון לכל היותר, המפקד
?של מי הכסף הזה
.אנשים רעים שלא ראויים לו
ידעת שבובי בינס ?סוכן ביחידה ללוחמה בסמים
.לא, לא ידעתי
אל תיעלב, המפקד, אבל אתה צריך .לעבוד על הפרצוף המופתע שלך
,אם הוא מהיחידה ללוחמה בסמים .הוא עזר לך לשדוד בנק
,מה שאומר שהוא מושחת .ועל זה אני לא סולח
?איפה השארת אותו- .במדבר-
?הוא מת- .סביר להניח-
."סביר להניח"
?אתה מוכן להסביר לי מה זה אומר
,אתה עבדת עם בובי בינס
,על מנת להרוג אותו .כדי שלא יקשרו בינינו לבין המבצע
.סיפור הכיסוי שלי מושלם .אין סיכוי שיעלו עלינו
.סיפור הכיסוי שלי מושלם !אין סיכוי שיעלו עלינו, המפקד
זאת לא החלטה .למישהו ברמת השכר שלך
.כן, המפקד
שלח שני חבר'ה .לאחסן את הכסף בבסיס הצי
האחרים יבואו איתנו .לבדוק את הגופה של מר בינס
?סטיגמן, אתה רוצה לבוא איתי
.היי, חבר- .היי-
?אתה מדבר אנגלית- .כן, כן-
.אני מדבר אנגלית- .טוב, יופי-
אל תאמין לו .לפני שתראה את המסמכים שלו
.אם יש לו מסמכים, אני אראה אותם ?יש לך מסמכים, נכון
.לא. אין לי מסמכים
.טוב, זאת בעיה
סלים ג'יי ואני מינינו את עצמנו .לשמור על רצועת הגבול הזאת
.באופן רשמי לא-רשמי
אז אנחנו חייבים לראות .את המסמכים שלך
.לוודא שאתה לא מוסלמי או משהו כזה
.אה, כן. לא, יש לי מסמכים
.סלאם עליכום
.ותן לי את האקדח שלך
.תן לי אותו
.גרסיאס
?אתה יודע להתפלל
?טימו. מה המצב, חבר'ה
?מישהו ראה את בובי בינס
.בדקנו בכל הנקיקים בדרום-מזרח
.אין זכר לגופה
.בסדר
.סטיג, אתה מעמיד אותנו במצב מביך
,אני לא רואה את זה ככה, המפקד .אבל לך יש דרגות קצונה
.הייתי כל כך גאה בך
.בנאמנות שלך
.השלכת את זה לכל הרוחות- .כן, המפקד. סליחה, המפקד-
.לעזאזל
!הוא בערוץ הנחל
!קדימה, קדימה, קדימה
!בואו נוציא אותו משם
?לאן אתה הולך, סטיגמן
.זה לא יעזור שתברח
טיפלנו בתיק השירות שלך, אתה נפקד .חצי שנה אחרי שדקרת שוטר צבאי
כל מי שתדבר איתו .יחזיר אותך אליי
?אתה בסדר
.כן- !אז קום-
.זרוק את הנשק
!פאק
!זוז
!קדימה, קדימה
!לעזאזל
!אלוהים אדירים ?מה אני אמור לעשות עם זה
.בחייך
.נו, באמת
.אני וטרינר, לא מנתח
.אני לא יכול לעזור לך .אתה חייב ללכת
?ללכת לאן
.אתה חייב ללכת מפה .אני לא יכול לעזור לך
קני, אתה זוכר שלפני חודשיים ?הצעת למכור לי 500 מנות קטמין
.כן, אמרת שאתה לא מעוניין
.נכון .כי אני סוכן ביחידה ללוחמה בסמים
...ואם לא תטפל בי
.אני אפנה למשרד התובע המחוזי
אני אספר להם שאתה אוהב להסתובב ,בהופעות של טורי איימוס
"ולמכור "ספיישל קיי .לתלמידות קולג' בכייניות
.אין מצב שאתה שוטר
?לא- .לא-
?אתה בטוח- .אני משוכנע-
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
יש לך זכות לנוכחות עורך דין .במהלך החקירה
?להמשיך- .לא, בסדר. אתה שוטר-
.טוב- .טוב-
.יופי של חולצה- ."תודה. היא מ"ג'יי.סי. פני-
?כן- .כן-
.טוב, חכה רגע
."ברוכה הבאה למלון "קאמינו ריאל- .תודה-
.היי
.איחרת- .אלוהים אדירים-
?מה קרה
.סליחה- .סליחה-
?שדדתי בנק. מה קרה לך- .הייתי שם עם 6 סוכנים ב-3:05-
.לא נכון- .כן נכון-
.את איחרת- .אתה הקדמת-
יכולת לשלוף את התג שלך .ולעצור את השוד בכל שלב
.זה מה שעשיתי. סטיג ירה בי- ?מה-
.הוא ירה בי בכתף
.חייבים לקחת אותך לבית חולים
?ולהפריע לפגישה שלך עם הארווי .לא נראה לי
:זה מה שאנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים למצוא את סטיג .אנחנו צריכים למצוא את הכסף
.טוב, תקשיב
,אני אעלה למעלה, אני אתנצל ?ואז נמצא את סטיג יחד, טוב
.תקשיבי מה נעשה .תקשיבי מה נעשה
.תבדקי שוב את הרקע של סטיג
?אולי פספסנו משהו. טוב
,אני הולך לדירה של סטיג .לראות מה אני אמצא שם
?בסדר- .טוב-
.תמסרי ד"ש להארווי
?את מי תפרת
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר
...חונה בחוץ טרקטורון
.שנגנב מאיש עם פצע ירי
,לפני שהוא חטף כדור
.הוא הצית דיינר ושדד בנק
.אני לא יודע על זה כלום
.בסדר
?בסדר- .אין בעיה-
,תן לי לשאול אותך משהו
?שיחקת פעם רולטה רוסית
?ברור שלא. מה חשבתי לעצמי
...העניין הוא, שרוב האנשים
.מצמידים את האקדח לרקה
.וזה פשוט טיפשי
...מה אם
?הכדור בתא הראשון
...אתה מפוצץ לבנאדם את הראש
לפני שיש לו הזדמנות .לומר לך מה שאתה רוצה לדעת
.לא. לא, לא. בחייך
.הדגמה חיה
!סטיג
.סטיג
.תענה, בובי
?מה לעזאזל אתה עושה פה, בובי
?למה אתה מתכופף
?אתה יודע שהפללתי אותך, נכון
.סיפרו לי הכל עליך
.טיפוס קשוח. מכיר את כולם .אין לו חברים
.המועמד המושלם לניצול וחיסול
?למי אכפת אם הוא יחטוף כדור, נכון
.תענה לטלפון
.קדימה, תענה, בובי
?יש לך משהו לומר- :שאלה ראשונה-
אם אתה מהיחידה ללוחמה בסמים ?ואתה נקי כפיים, למה אתה כאן לבד
?איפה התגבורת שלך, בובי
קדימה, בובי, ההתנהגות שלך גורמת לי .לחשוב שאתה לא מהחבר'ה הטובים
אילו רציתי, יכולתי להרוג אותך .לפני שנכנסת לבניין, בובי
.זה רובה יפהפה, סטיג
?זה רכוש צבאי
.מוצא חן בעיניך? לא .קניתי אותו בקיי-מארט, בהנחה מיוחדת
,עכשיו תענה לי ?איפה התגבורת שלך
.לא, לא, זה רובה צבאי
?מה פתאום הצבא שודד בנקים, סטיג
?אנחנו יכולים לדבר בכנות, בובי .אתה על הכוונת שלי
.כן? אז תירה בי
.שוב
?לא
.אני אירה בעצמי
.לא רע- .אני שמח שהתרשמת-
בחנת אותי כדי לראות ?אם אני אירה ראשון
?איפה הכסף, סטיג
אילו חשבתי שאתה נקי כפיים, אולי הייתי .מגלה לך, אבל אני לא חושב, אז לא
?אתה משקר. הוא לא אצלך, נכון ?איפה הכסף
.שיט- ?מה-
.אתה לא האורח היחיד שציפיתי לו .3‏ אנשים רעים מאוד הגיעו הרגע
,אם הם ימצאו אותך אצלי .זה יהיה מכוער
?מי הם
,אתמול חשבתי שהם המשפחה שלי .היום הם רוצים להרוג אותי
.אני יכול להבין אותם- .לך תזדיין-
?מה אתה יודע על משפחה .אין לך אפילו חברים
.לא, בובי, זה רעיון גרוע .הם עולים כבר במדרגות
!בובי
,אמרתי לך. בובי
תנתק את הרמקול ?ותענה לנייד שלך, בסדר
...אם אתה רוצה שאני אעזור לך
?תישאר בצל, בסדר .אני אנחה אותך משם
.חכה
.הוא מאחוריך .כדאי שתחצה את המסדרון
לך לחדר השינה .ותתחבא מאחורי הארוניות
.לך
,טוב, בובי .כדאי שתחצה את המסדרון. זוז
...בובי, בוב
.שיט
!טימו- !הגג-
!היעד נע
.סליחה, טימו
?איפה הכסף שלנו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה חושב שאתם יכולים להיכנס ,לבנק שלנו
?לגנוב את הכסף שלנו, ואנחנו נשתוק
,'האיש שלך, בובי טרנץ .גנב מאיתנו 43 מיליון דולר
.אנחנו רוצים אותם בחזרה
.כי זה הכסף שלנו
.כי זאת הפגנה בוטה של חוסר כבוד
.וכי זה הכסף שלנו
.בבקשה תגיד לי שזה אתה, בובי
?יש חדש בקשר לסטיג
לא מצאתי כלום .במאגרי הנתונים שיש לי הרשאה אליהם
?אין נתונים מהצבא ?אין תיק שירות
,כדי לחקור יותר לעומק .אני אצטרך אישור מג'סאפ
.תפעילי את הקשרים הישנים שלך מהצבא .אני אספר לג'סאפ כל מה שאני יודע
?רגע, אתה בטוח
מישהו חייב לדעת .של מי הכסף שהיה בבנק
.כן, סטיג
סטיג לא ידע שאני .מהיחידה ללוחמה בסמים
.חוץ מזה, מישהו ניסה להרוג גם אותו
.בובי, תן לי לעזור לך ?מה אתה צריך
.תשמרי על עצמך. ביי
.בובי
!זין
.ככה מנטרלים בן אדם .עכשיו סגור את הדלת
.אל תתנגד
.'סוכן רוברט לין טרנץ
"המכונה גם "בובי טי ."ו"בובי בי" ו"בובי בינס
.בוא נשוחח
,אתה גנבת 43,125 מיליון דולר
.שלא היו שייכים לך
...עכשיו, כגבר אל גבר
מי ביחידה ללוחמה בסמים ?אישר לך לשדוד את הבנק שלנו
?אתה בנקאי
?שיחקת פעם רולטה רוסית
...העניין הוא
שרוב האנשים .מצמידים את האקדח לרקה
.זה פשוט טיפשי
...אתה מפוצץ לבנאדם את הראש
לפני שיש לו הזדמנות .להגיד לך מה שאתה רוצה לדעת
.וגם מלכלך לעצמך את החליפה
מי אמר לך שזה בסדר ?לקחת את הכסף שלנו
."הכסף שלנו". הבנק שלנו"
?מי אתה
,אם אתה לא יודע מי אני
איך ידעת לגנוב ?את ה-43 מיליון שלנו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?לא- .לא-
...טוב
?איפה הכסף
.אוי ואבוי
...טוב
,הוא לא שם למטה .אני מבטיח לך
"...המכונה גם "בובי ביצים
.נקיות ומגולחות
?אתה יודע מה אתה
...אתה
.סוכן מושחת
.בדיוק
אתה סוכן מושחת מהיחידה .ללוחמה בסמים ששדד בנק
.וירה בבוס שלו
,ברגע שתיכנס לסוכנות פדרלית כלשהי
.זה הסיפור שיופיע אצלם
,אלא אם כן ...תביא לי 43,125 מיליון דולר
.ואז תוכל להסתלק. נקי
?נתתי לך מניע מספיק טוב
.יותר ממה שאתה יודע
,אם אתה לא רוצה להירקב בכלא .כדאי שתביא את הכסף
.לך, קדימה
.בסדר
?אתה חושב שזה לא מגיע לו
.אתה צודק
.היי, רודי
.הולה, חאווייר
.בוקר טוב, פאפי
.אל תזוז
.תיכנס הביתה, מהר- !אמא-
?של מי הכסף שגנבנו
?אתה באמת רוצה לדעת
.אני באמת רוצה לדעת
.לאט לאט, סבאל'ה .תיכנס פנימה
!הנקמה כואבת
.היי, בובי- .תניח את האקדח. תן לי את המפתחות-
.תן לי את המפתחות. לאט לאט- .אני לא יכול לעשות את זה-
?למה לא- .תפסתי אותו ראשון. זכות ראשונים-
.יש לי 44 מ"מ. אני לוקח את פאפי .תן לי את המפתחות
?אתה רוצה אותם .בוא תיקח אותם
,אני רואה את הגלגלים בראש שלך עובדים
,מה עם כיסוי עיניים ?אולי אשתמש בשיניים
.זה לא מה שאני חושב ?אתה יודע מה אני חושב
.לעזאזל, בנאדם- ?איך זה-
.זה לא היה במקום
אהבתי אותך יותר כשהיית בובי .אני מכיר מישהו". הוא היה בחור טוב"
אני אהבתי אותך יותר כשקרצת למלצריות .וירית לתרנגולות בראש
.תן לי את המפתחות .תן לי את המפתחות
!שיט- ?!מה קורה-
?צפית את זה- .נכון מאוד. תן לי את המפתחות-
.בחיי, אתה טוב
.אחד מאיתנו יצטרך להרים את המפתחות
.תנחש- ?בסדר. אני ארים אותם, טוב-
.תרים אותם, תרים אותם- .תזיז ממני את הרובה מוסקט הזה-
!היי, עצור בצד- ?לעצור בצד-
?היי, פאפי, אתה אוהב את הנהיגה שלי
!שיט
!קדימה, בובי, אין לי את כל היום
?מה אתה רוצה לעשות
.טוב. טוב, טוב, תעזוב אותי
.תעזוב אותי ראשון- .לא, אתה תעזוב אותי-
.בספירת 3- .בספירת 3-
.אחת, שתיים, שלוש
.עכשיו אני לא יכול לבטוח בך
.טוב, נספור עד 3 ושנינו נעזוב- .זה הוגן-
...אחת, שתיים- .שלוש-
.ידעתי- .תעזוב אותי-
.אני אעזוב אותך, אני אעזוב אותך
...אחת
.בחייך, תודה שזה היה כיף
?לא נהנית
?מי אתה
.לעזאזל
.סוכן הביון הימי- ?כן-
.לפחות הייתי
המפקד שלי זייף את התיק שלי, ועכשיו .אני נפקד אחרי שדקרתי שוטר צבאי
.יש לך מזל .אותי הפלילו בהריגת הבוס שלי
הבוס שלך נתן ל-4 החברים הטובים שלך ?פקודה להרוג אותך
.לא, ניצחת
.סמל מייקל סטיגמן
,'קצין היחידה ללוחמה בסמים, בובי טרנץ .אבל אתה כבר יודע את זה
.נעים מאוד
,אז מה, סתם בחרת בי ?או שקיבלת פקודה להפליל אותי
קיבלתי פקודה. לא ידעתי .שאתה מהיחידה ללוחמה בסמים
המפקדים שלי ידעו. אבל הם .סוכני ביון. הם יודעים כמעט הכל
?המפקדים שלך
...אני מנסה להרכיב את התמונה השלמה
כדי לעקוף את המפקד שלי .ולפנות לאדמירל
,לכן הם רוצים להרוג אותי .ולכן רציתי לדבר עם פאפי
.כן
...טוב
אני מניח ששנינו יכולים .לדבר איתו באותו זמן
?מה, כאילו אנחנו עובדים יחד- .לא, לא כאילו אנחנו עובדים יחד-
.לא, כאילו אנחנו עובדים באותה סביבה
.יחד- .באותו אזור מיקוד-
.יחד- .באותו מחוז-
ואל תבוא אליי ."בקטע של "אנחנו העולם
.כשזה ייגמר, אני אירה בך- .אבל אנחנו שותפים-
."בחייך, בנאדם, "שחור ולבן
,אני חושב שהוא הקיא .או שהוא מת
.כן, הוא הקיא
.היי
.אני אהרוג את שניכם
.זה יכול לקחת זמן- .יש לי את כל היום, שותף-
.חכה. זה בשבילך. קבל
,טוב, שותף ?איך אתה רוצה לעשות את זה
.אהבתי איך שאמרת את זה
.אנחנו לא כל כך קרובים .אל תסתחבק איתי
אני אביא דלי ומגבת .ואדחוף לו את הראש למים
.לא, צריך לתת לו הזדמנות לדבר ?יש לך משהו לומר
,אני מקווה שאתם אוהבים לאכול ביצים
כי אני הולך לחתוך לכם את הביצים .ולדחוף לכם אותן לפה
?אתה רואה
אולי אני אתן לך את שלו .ולו את שלך
?להביא את הדלי- .לך על זה-
אז למה שמת כל כך הרבה כסף ?"ב"טרייס קרוסיס
.אומרים טרס קרוסס
,חשבנו שהפקדת שם כסף קטן
.עד ששדדנו את הבנק ומצאנו 40 מיליון ?למה זה
?שדדתם את טרס קרוסס
?נכון מאוד. למה זה
?מצחיק אותך
.אתה מת
.כן, זה באמת מצחיק- .שניכם מתים-
.ואפילו לא הייתי צריך להרוג אתכם
.חשבתי שאתה בחור פיקח ."בובי "אני מכיר מישהו
...אבל אתה
.אתה גנבת מהסי-איי-איי
?הסי-איי-איי
.הסי-איי-איי
הוא משקר. למה שהוא יחזיק כסף ?בבנק של הסי-איי-איי
למה שתחזיק כסף ?בבנק של הסי-איי-איי
.אין לי אף אגורה בבנק הזה
...הכסף היחיד שהעברתי לטרס קרוסס
.הוא תשלום- ?לסי-איי-איי-
.לסי-איי-איי .הם לוקחים 7 אחוז מההכנסות שלי
בתמורה, אני משתמש במטוסים שלהם .כדי למכור את החומר שלי מעבר לגבול
,יכולתי לעשות את זה הרבה יותר בזול .אבל לא היה מקום למשא ומתן
...אתם יודעים
.הם גובים תשלום מכל הקרטלים
.בולשיט
.טוב
.הם בכל זאת יהרגו אתכם
?בובי
אמרת שאני יכול לקפוץ לבקר .מתי שאני רוצה
!אתם חטפתם ברון סמים- .נכון מאוד-
!פאפי גרקו !וקשרתם אותו בחנייה שלי
?...אני מצטער. מה את
?אני יכול לקחת יוגורט
.בטח, בבקשה. תתכבד .קח מה שאתה רוצה
.זה רק יוגורט
.אבל זה היוגורט שלה. תחזיר אותו
.בבקשה
?רגע, הייתם פעם זוג
?אתה יודע מה .לא הגדרנו את הקשר בינינו
,אז מה, את שברת לו את הלב ?או להפך
וואו, הבחור הזה ישאל .כל אחד כל דבר בכל רגע
.לך תבדוק מה קורה עם פאפי
?מה את מוצאת בו
,יכולתי לדבר על זה שעות ,אבל אני לא מכירה אותך
ואני לא חושבת שזה העיתוי המתאים ?לשיחה הזאת, בסדר
?אז יש לך בעיות עם אבא, מה
!אבאל'ה
.חנייה. פאפי. זוז
.עכשיו אני מבין- .לך. לך לחנייה-
?אני יכול לקחת את היוגורט- .אתה יכול לקחת את היוגורט. הנה-
.היא לא נראית לי- .לא אכפת לי-
.אני אפקח עליה עין
?בובי. מה אתה עושה
אתה בטוח שאתה יכול ?לסמוך על הבחור הזה
.לא, אבל הוא היחיד שיש לי
.ג'סאפ מת
.הכסף שגנבנו היה שייך לסי-איי-איי .הם באו לחפש אותו
.אני מצטער, דב .לא רציתי לערב אותך בזה
?את בסדר
?למה אתה מחייך
שברתי את הראש ,בניסיון לחשוב למי אתה דומה
.וסוף סוף נפל לי האסימון
אתה נראה כמו אלברט איינשטיין .המקסיקני
.חוץ מהגאונות, כמובן
?אתה רוצה יוגורט
.הנקמה כואבת
.זה בשביל טורו הקטן
.סטיג
!סטיג
!תיכנע- !קדימה, קדימה-
.סטיג- .האחד והיחיד-
?אלה החברים שלך- ?אתה חייב להגיד את זה ככה-
?איך ככה ?אלה החברים שלך, נכון
,טכנית, כן .אבל חשבתי שאתה חבר שלי עכשיו
.טוב, 2 יריות ונרוץ לחנייה .כשאני אגיד לך
.בסדר, כשתגיד לי- !עכשיו-
.זין
?מה זה היה- .בלגן רציני-
?מה קורה, לעזאזל- .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.תני לי את הטלפון שלך, עכשיו
.אני אקח גם את האוטו !צאי החוצה. החוצה
...אלוהים
.הם נוסעים בצ'ארג'ר אפורה
איך האנשים של סטיג ?ידעו לבוא לבית שלך
.אני לא יודעת .הם כנראה עקבו אחריכם
.אני לא חושב
.היינו רואים אותם- .היינו אמורים לראות אותם-
?איך הם ידעו לבוא לבית שלך
?למה הם היו בבית שלך, דבי
?לא... אתה רציני
...בובי
.צא מהאוטו, גבאצ'ו
.מהר
.אכלת אותה, גבר
.על הברכיים
.גם אני מכיר אנשים, בובי
.תזרקו עליהם שקים .בואו ניקח אותם הביתה
?אתה רוצה לדבר על זה- .לא-
?אתה בטוח- .כן, אני בטוח-
.אמרתי לך שהיא לא נראית לי- .שתוק-
?למה אתה מתעצבן עליי- .כי אתה מדבר יותר מדי-
?מה עשיתי לך אי פעם- ?חוץ מלירות בי-
.אתה יודע מה אתה? מיזנתורפ- .אומרים "מיזנתרופ". מיזנתרופ-
?אתה יודע למה התכוונתי- ?לא, למה התכוונת-
.שאתה לא אוהב אנשים- .שתוק-
.הגיע הזמן לעיסוי שלי
כן. אני אבקש מהחדרנית .לסדר לך את המיטה
.שיט
,סבא שלי עבד בקטיף קנה סוכר 30 שנה .ומעולם לא הייתה לו יבלת
...זה מסריח
.אבל מקשה את עור הידיים
?אתם יודעים מה משמח אותי
,לא רק שיש לי זמן בשפע לטפל בכם
לשם שינוי, אני לא צריך .לחשוש להשאיר סימנים
.אל תיגע בי, בנאדם
.שיט- ?מה אמרת-
.אל תיגע בי עם הידיים המושתנות שלך
.אין לך בית לחזור אליו, בובי
.היחידה ללוחמה בסמים לא רוצה אותך
.לא עם החטאים שלך
.הנקמה כואבת
.אתה מסריח כמו בירה קורונה חמה
אתה זוכר את פר ההרבעה .עטור הפרסים שלי
.עם חמינדוס בגודל של אגוזי קוקוס
?אתה רוצה לראות אותו
.לא, תודה .אנחנו רואים מספיק טוב מכאן
.אדיוס, בובי
.לא, לא
!שיט
!43‏ מיליון דולר
.זה מה שגנבנו מהסי-איי-אי .אם תשחרר אותנו, נביא לך את הכסף
.הכסף אצלי
?על מה אתה מדבר- .הוא אצלי-
!הוא לא אצלך- .אני יודע, אבל הוא לא יודע-
.אני יודע שהכסף לא אצלך, כי הוא אצלי
?הוא אצלך? אז איפה הוא
.בכספת בבסיס הצי בקורפוס קריסטי- .אל תגיד לי, תגיד לו-
!שיט
?!איפה הכסף
!בכספת של קומנדר קווינס !בבסיס האווירי של הצי בקורפוס קריסטי
,הוא משתין עלינו .ואתה שואל אם לגלות לו
,אם זה נכון .אני יכול להרוג אתכם עכשיו
.קחי את הבנות שלי לחדר השני
נקלעתי לוויכוח .עם שני בחורים מהארגון שלך
.שלום, ארל
.מר בובי בינס ומר מייקל סטיגמן
.הם לא מהארגון שלי
.הם עצמאיים
ובובי בינס הוא סוכן סמוי .של היחידה ללוחמה בסמים
.ומר סטיגמן דפק נפקדות מהצי האמריקני
."הם גנבו 43,125 מיליון מ"טרס קרוסס
.אנחנו רוצים את הכסף בחזרה
?יש פרס למוצא הישר- .הפרס הוא שתמשיך לעשות עסקים-
הפרס הוא שלא נעלה .את הנתח שלנו מ-7 אחוז ל-20
הפרס הוא שלא נבוא לכאן ...עם יחידת מסוקי אפאצ'י
.ונמחק אותך מעל פני האדמה
אתם אוהבים את הארץ שלי ?חלשה ומושחתת, נכון
.כדי שתוכלו לקנות זבל זול בקניון
.ארל, אני לא טיפוס זול
?זה עניין של כבוד, מני
?מאצ'ואיזם
אתה רוצה להוכיח ?שיש לך זין מקסיקני גדול
.הזין שלך ענקי. הוא עצום
.ואני מפחד מהזין שלך ?אז מה
.אתה עדיין סוחר סמים
.ואני עדיין נציג ממשלת ארה"ב
.זה שוק חופשי, מני
.לא עולם חופשי
.אני אחפש אותם- .טוב! תחפש טוב טוב-
.מתחת לכל אבן במקסיקו
.בואו נסתלק מהחור הזה
.לך תנקה את הבני זונות האלה בלול
,אם הוא באמת מהצי האמריקני .אנחנו יכולים להתעשר ב-43 מיליון דולר
?מה עם החבר שלנו מהסי-איי-איי
.שילך להזדיין עם אמא שלו
.אהבתי, בוס
החלטתי לתת לכם .הזדמנות להביא לי את ה-43 מיליון
.המשאית תיקח אתכם צפונה, לגבול .תחצו אותו ברגל, עם המבריחים
,אם לא אכפת לך .אנחנו מעדיפים לנהוג
.כולם מחפשים אתכם .יתפסו אתכם תוך שנייה
.לא, תעשו מה שבני עמי נאלצים לעשות
,אם אנחנו לא יכולים לחצות את הגבול ?איך נביא לך את הכסף
אני אפגוש אתכם מצפון לגבול .בעוד 24 שעות
אני סומך עליכם .שתמלאו את חלקכם בעסקה
.היי, בובי
.יש לך 24 שעות להביא לי את הכסף
.או שאני אתקע לה כדור בראש
...ואז אני אמצא אותך
!ואני אשחט אותך כמו חזיר
!סטיג
.כשזה ייגמר, אני עדיין אירה בך
.איך שתרצה, בובי
.תבחר. אני יכול לפרוץ לכל מכונית
?מה עם האאודי
.לא, לא מכוניות גרמניות .הנעילה מסובכת מדי, יותר מדי אזעקות
.טוב, שברולט סוברבן
היא מודל 2010. אני לא אשלם .על כל הדלק שהיא תשתה
.יחסית לגנב רכב, אתה מאוד בררן
.אני אפרוץ להונדה
?נראה לך שאני אסע בהונדה- .אתה יכול-
ואתה יכול לבחור .משהו קצת יותר ברמה
,לא נעים לי להזכיר לך .אבל אנחנו פורצים לבסיס צבאי שמור
.אנחנו לא הולכים לאופרת היפ-הופ .זאת לא הופעה של עלובי החיים
!לה מיזראבל
.איך שלא אומרים את זה- .אל תזכיר לי-
אני לא אשם .שקווינס לקח את הכסף לבסיס
.חשבתי שאתה לקחת את הכסף לבסיס- .לא, לא אמרתי את זה-
.אז הכסף יכול להיות בכל מקום ...הוא יכול להיות בטיזינבי, באיי קיימן
.לא, הכסף בבסיס
נתתי אותו לקומנדר קווינס ..."ב"קאמינו ריאל
והוא אמר לבחורים .לקחת אותו לבסיס
לפני שהוא ניסה .להרוג אותך באמצע המדבר
זה לא אומר .שהוא משקר בקשר לבסיס
.לא כולם פרנואידים כמוך, בובי. בחיי
?מה עם הפריוס? מוצא חן בעיניך
."קאמינו ריאל"- .כן, זה בית מלון-
."פגשתי את דבי ב"קאמינו ריאל- ?ברצינות-
.כן- ?מה היא עשתה שם-
היא אמרה שהיא נפגשת .עם החבר שלה, הארווי
?רגע, לחברה שלך יש חבר- .היא לא החברה שלי-
.אלוהים אדירים
.כן, תבחר מכונית
.הנה
?זה מה שבחרת
.כן
?מה רצית, בנטלי מזוינת
.תן לי
.היי- .היי-
:יש לי שאלה מוזרה
יש לכם במקרה מישהו ?שיודע לתקן אופנועי שלג
.לא נראה לי
?את מוכנה לבדוק .אני צריך אותו עוד הערב
?למה, צפויה סערה גדולה
.אי אפשר להיות זהיר מדי
.אני כבר חוזרת
?מה קרה לך- ?מה-
.היא חייכה אליך, ולא קרצת לה
.אני לא קורץ לכל אישה שאני רואה
?אופנוע שלג בטקסס, מה .אתה כנראה בצרה צרורה, מלח
?קנית קרס חדש
.תן כיף- .הוא יפהפה-
?הסליק שלי עדיין אצלך
.כן
.להתראות, סטיג
.טוב
,אתה יודע מה אומרים, "דבר ברכות ."ושא אם-4 עם מטול רימונים
.וואו
?איזה אתה רוצה
.את זה
?איך אתה מתכנן להיכנס לבסיס
.אני עובד על זה
,הבסיס האווירי של הצי קורפוס קריסטי, טקסס
תזכור, כשנגיע למפקדה, המשרד של .קווינס בקומה הראשונה בקצה המסדרון
.אם הוא לא בשטח .הוא נמצא שם 18 שעות ביממה
בסדר, בסדר. עוד לא אמרת לי .איך אתה מתכנן לעבור בשער
.יש לי תוכנית .אני מסוגל לחשוב על תוכנית
,אני לא אומר שלא .אני רק אומר שלא סיפרת לי עליה
!אני עובד על זה
.כדאי שתמהר
עצור
.הרבה יותר מהר
.תתקדם. מהר
!על הזין
!עצור! הוא לא עוצר
?זה מספיק מהיר בשבילך
!שיט
!קדימה, קדימה- !תדווחו בקשר-
!תחזרו לעמדה
?זאת הייתה התוכנית שלך- ?אנחנו בבסיס, לא-
.זאת לא תוכנית .אף אדם שפוי לא פורץ לבסיס של הצי
.לכן זאת תוכנית גאונית .אף אחד לא ציפה לזה
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך .בחיי, הם היו מופתעים
אתה תכף יורד. אני אסיח את דעתם ?ואנסה להגיע לאדמירל, בסדר
,טוב. אם העניינים ישתבשו .ניפגש במספנה
.שום דבר לא ישתבש
.אני אקבל מדליה .אני אגיע לאדמירל ואקבל מדליה. שים לב
?אתה לא מאחל לי בהצלחה
.קדימה, אני רוצה לשמוע- !בהצלחה-
.המשרד של קווינס בקצה המסדרון !תזכור, קומה ראשונה, קצה המסדרון
!עצור! עצור
!"פרצת אבטחה ב"סטטוס הול
!קדימה, קדימה, קדימה
!תעלו למעלה
,המפקד, סמל מייקל סטיגמן .מספר אישי 540333
?רק רגע, מה הבעיה
.סליחה, לא התכוונתי .המפקד
.אני משרת בצי 12 שנה .מעולם לא התפרצתי למועדון קצינים
.בבקשה, המפקד, זה מקרה חירום
.צאו החוצה, בבקשה
.תשאירו אותנו לבד- .תודה, המפקד-
.היי, אני ממש מצטער .לא התכוונתי להכות אותך. אני מתנצל
.אני מקשיב, מלח. שב
.תודה, המפקד
.נסי להתקשר שוב לאדמירל- .כן, המפקד-
ואתה חשבת שהכסף הגנוב ?ישמש למלחמה בקרטלי סמים
כן, המפקד. חשבתי שהפקודות .עברו בשרשרת הפיקוד כנדרש
.נאמנות עיוורת אינה נאמנות
,אני יודע, המפקד .בגלל זה אני כאן
הפגנת התמדה רבה ואומץ רב .בכך שהבאת את הדברים לידיעתי
.תודה, המפקד .זה מחמיא לי מאוד
.לצערי, אני לא יכול לעזור לך
.בטח שכן, המפקד .אתה יכול לסגור את הבסיס
.אתה יכול לעצור את קומנדר קווינס
.הצי האמריקני לא שודד בנקים
.חיילי הצי לא שדדו בנק
אני לא אכתים את שמו הטוב של הצי .בגלל מלח מושחת אחד
אם נלקח מהבנק כסף, שהיה חלק ,מקרן לא חוקית של הסי-איי-איי
.הצי לא ידע שהקרן הזאת קיימת
?כתוב בתיק שלך שאתה נפקד חצי שנה- .כן, המפקד-
.זה יישאר ככה
גם בתיק של קומנדר קווינס ,יירשם שהוא נפקד
.כך זאת לא תהיה הבעיה של הצי
.המפקד, זה לא בסדר
,הייתי שמח לעזור
,אבל כשיש נמק ביד .כורתים אותה כדי להציל את הגוף
,לא משאירים את הזרת .רק בגלל שהיו לה כוונות טובות
.תלוו את סמל סטיגמן לשער הבסיס
אם הוא ייכנס לבסיס צבאי ...בכל מקום בעולם
.אני רוצה שיירו בו
זה בולשיט. אנשים כמוני נלחמים ומתים .לפי פקודות של אנשים כמוך
בלעדינו, הכוכבים על הכתפיים שלך !הם תחפושת מזוינת
.תפתח את הכספת
?הבוסית שלך יודעת שאתה עושה את זה- .תפתח אותה-
או שהסי-איי-איי חיסל אותה ?כמו את ג'סאפ
?מה זה קשור אליך- .אני לא אוהב עניינים לא סגורים-
...גם אני לא
.הארווי
.אמא שלי קראה לי הרולד
.אני אוהב את השם הארווי .הוא מוצא חן בעיניי
?אתה לא אוהב את השם הארווי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר- .אתה יודע-
?היית במלון "קאמינו ריאל" לאחרונה .פתח את הכספת
!שטח היערכות פנוי- !תעברו-
?איפה הכסף- .תגיד לי איפה דב-
.היא מסדרת ציפורניים ?איפה הכסף
.אני לא יודע
.טוב, תגיד לי מה אתה יודע
החברה שלך גילתה איפה הסי-איי-איי ...מחביא את הכסף שלו
.בערך בזמן שאני גיליתי
כשאמרתי לה שהיא ואני נוכל לברוח ,עם הכסף, אם נפליל אותך ואת סטיגמן
.היא לא היססה לרגע
.אל תשקר לי
?היא הייתה כל כך אומללה, בובי
.איפה הכסף? אל תשקר לי
,אתה חושב שהייתי משאיר אותו כאן ?כשאתה וסטיגמן עדיין בחיים
.בחייך, בובי
?אתה נתת לה אותו, נכון
?נכון
.המפקד- !החוצה-
!קדימה, קדימה- !אני מאחוריך-
!זוזו, זוזו, זוזו
.נא לפנות את הבניין
!חפשו מאחור, שם- !גשו לחזית! קדימה-
!מכאן! קדימה, זוזו
!קדימה, קדימה! תמצאו אותו
!מישהו דיבר
!פנוי
?אתה בסדר
.בוא, קדימה
?אתה בסדר, אדוני- .כן, אני בסדר-
!תשתמשו בצינור הזקוף
.זה ברביקיו מצוין
.חבל שלא תטעמי ממנו
אולי תפסיק לבזבז את הזמן שלי .ותהרוג אותי כבר
,גם אם בובי יביא את הכסף
.אתה עדיין תהרוג את שנינו
.אבל הוא לא יבוא
.הוא יבוא
.לא
.הוא לא יבוא
?את חושבת שהוא פשוט ייתן לך למות
אתה חושב שבמקרה ?אנשי הצי חיפשו את בובי בבית שלי
,לא השגתי את בובי .אז לפחות יכולתי לקבל חצי מ-43 מיליון
.את הפלת את בובי בינס בפח
.גם אני לא הייתי בא להציל אותך
?איפה הכסף
.בחייך, אני לא יודעת
.הוא נעלם, מחוץ למדינה
.הוא בטח לא בבסיס של הצי, פאפי
?איפה זה משאיר אותך
.איפה שמגיע לי להיות
.בובי
.איחרת
.השגתי את הכסף
.אני לא מאמין לך
.לא, השגתי אותו
.תאמין לי, השגתי אותו .אני אביא לך אותו
?איפה אתה
.היי, בובי
?דבי
?הוא שומע אותנו
.תנתק את הטלפון ותברח
.טוב, תקשיבי לי
.תגידי לו שהשגתי את הכסף
.תנתק את הטלפון
...זאת לא אשמתך. רק... דבי
?תגידי לו שהכסף אצלי. בסדר
.ואני יודע שאת יודעת איפה הכסף
.רק תגידי לו שהוא אצלי
.דבי, תקשיבי לי
.אני מצטערת
.באמת רציתי לאהוב אותך- .דבי-
?איפה את? דבי, איפה את
?איפה את? דבי
?הלו
?הלו? דבי
...רגע, הכסף אצלי
?מה הם אמרו? מה האדמירל אמר
?מה האדמירל אמר .הוא התנער מכל העניין
.הצי התנכר לי
?איפה הכסף
.לא היה שום כסף, סטיג
?מה- .לא היה כסף-
.בטח שכן .אני נתתי את הכסף לקווינס
.נכון, וקווינס נתן אותו לדב, ודב מתה
.פאפי הרג אותה
.שילך להזדיין
.בוא ניסע למקסיקו .הם יעקבו אחרינו, ואז נהרוג את כולם
?ומה אז
.לפחות קווינס ופאפי ימותו
?ומה אז
?אתה רוצה לתת להם להתחמק- ?אתה לא קולט, מה-
שתהיה בריא, אתה חושב עדיין .שיש כללים. אין כללים
,צייתת לכל הפקודות של הצי .והם ירקו עליך
.אין כללים, סטיג
.אף אחד לא נלחם למען הצי .זה לא העניין
.אתה נלחם למען הבחור שנלחם לצדך
?אין לזה שום משמעות עבורך
.אני נוסע למקסיקו
.ורק שתדע, הכללים שלי הצילו את חייך
.יש 8 ס"מ בין הלב לכתף שלך
אם הכדור שלי היה פוגע .‏8 ס"מ שמאלה, היית מת
,ואני לא הייתי כאן ...כי קווינס החליט להרוג אותי
.רק בגלל שהשארתי אותך בחיים
?מה, אתה חושב שהחטאתי
?זה מה שאתה חושב ?אתה חושב שהחטאתי
?מתי ראית אותי מחטיא
.תישאר כאן. אני נוסע למקסיקו
מוטל אלוהה
?העסקה שלנו עדיין בתוקף
?אני אתן לך את הכסף, ואני חופשי
.הולה. אני רואה שהיה לכם בוקר מוצלח
.אני מקווה שהבאת את הכסף שלי
.הוא כאן. עד הפרוטה האחרונה
?איפה בובי
.היה בינינו ויכוח פילוסופי
.פתח את תא המטען
אני רק רוצה שתבטיח לי ,שאתה והבחורים, חוליו "הנחש" וכולם
.תעזרו לי להרוג את קומנדר קווינס
?מי זה קומנדר קווינס
.זה הוא
מר סטיגמן, הבטחת לי 43 מיליון דולר .אם אהרוג את כל האנשים בחווה
,הכסף כאן, המפקד. העניין הוא ,שהבטחתי את הכסף גם לפאפי
.אז תצטרכו לפתור את זה ביניכם
.אולי שנינו נהרוג אותך ונתחלק בכסף ?מה אתה אומר, פאפי
?‏50 אחוז מ-40 מיליון
?יותר טוב מ-100 אחוז מת, נכון
,הוא יבגוד בך. ברגע שתפנה לו את הגב .הוא יתקע לך כדור בראש
.50-50
.הבחור על הגג אומר 60-40
.אל תאמין לאף מילה שלו
?אני חזרתי לכאן, נכון
.הסי-איי-איי המזוין
!הקשיבו, הקשיבו
,כל מי שמחזיק ב-43,125 מיליון שלי .כדאי מאוד שייצא החוצה
?הצעת גם לו את הכסף
.אני לא הזמנתי אותו- !הכסף בתא המטען-
?למה גילית לו
.תודה, קומנדר
,מר סטיגמן .צא החוצה ופתח את תא המטען
.לאט לאט
?מה יש לנו כאן
.נשמע כמו חתונה מקסיקנית
?זאת האימפאלה 64' שלי
.נכון מאוד
.אמרתי לך
.אני מכיר מישהו
...עכשיו
?מי רוצה לראות 43 מיליון דולר
.לרגע חשבתי שהבאת אותי לכאן לשווא
?אתה רוצה לספור את הכסף
,אם חלק מהסכום חסר .אני יודע איפה למצוא אותך
?אז אנחנו בסדר
?נתתי לך את המילה שלי, לא- .נכון-
.אז אל תתייחס אליי כמו מניאק
.אני אשתדל
.אתה ומר סטיגמן יכולים ללכת- .כן, אדוני-
?אתם תמצאו את הדרך הביתה לבד- .כן-
?מה אתה עושה, בובי- .בוא-
.אני לא אתן לו לקחת את הכסף
.אני שונא את השיניים המחורבנות האלו- .הם לא ייתנו לנו להסתלק מכאן-
.יש לי תוכנית- .היי, יש לי אם-16-
.יש לי מטול רימונים, יש לי אם-4 .בוא נעשה את זה
.אני מסוגל לחשוב על תוכנית- .אני מקווה שהיא טובה-
.זאת תוכנית טובה
.בוא נוריד גשם
,זאת הייתה התוכנית שלך ?לפוצץ 43 מיליון דולר
.כן, לכן זאת תוכנית גאונית .אף אחד לא ציפה לזה
.לך
!קדימה, זוזו
!זוזו, בני זונה מטומטמים! זוזו
?!אתה בא
.לך, אני כבר אבוא
.אל תחטיא- !אני אף פעם לא מחטיא-
.אמרתי לך
!תיזהר
.סטיג
!סטיג
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.נגמרו המשחקים
.גמרנו עם השטויות
...עכשיו
.זרוק את הנשק
.תגיד למר סטיגמן לעשות אותו דבר- .תגיד לו אתה-
.זה פשוט מאוד
,כולנו יכולים לעשות עסקה .או שכולנו נמות
.אני לא עושה שום עסקאות
.דבר עם האיש שלך, בובי
.תהיה חכם
אתה חושב שהחבאנו כסף "?רק ב"טרס קרוסס
.יש לנו עוד 20 מקומות כאלה
.יש לנו כסף בכל מקום
.אתה לא תשנה שום דבר
.סטיג- ?כן-
?אתה חבר שלי, נכון
.נכון מאוד
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.אבל אנחנו לא חברים
.אחרי זה, אנחנו משפחה
.בסדר, אחי
,היי, סניור איינשטיין .אתה נראה על הפנים
?אתה בסדר
.תכסחו לי את הדשא
?אתה יודע מה היה מגניב .'כשהגעת עם האימפאלה 64
.נראית קשוח, בנאדם- .כן, נכון מאוד-
.שמע, עוד דבר אחד .עוד דבר אחד
?מה- .תן לי האקדח שלך-
.תן לי האקדח שלך
.אתה לא רציני- .ועוד איך-
.תודה
,אתה הולך לעשות את זה ?אחרי כל מה שעברנו
?בזרוע או ברגל
.זה לא ישפר את הרגשתך
.עדיף ברגל .ברגל יש יותר בשר, פחות עצמות
...הזרוע- ...אתה יודע מה אתה? אתה קטנוני-
!בן זונה
?כואב, נכון- .יכולת להרוג אותי-
...באמת? עוד 8 ס"מ שמאלה
.אל תגיד את זה אפילו- .לא היית קורץ יותר למלצריות-
,הייתי קורץ .אבל לא יכולתי לעשות עם זה כלום
.אתה מכיר אותי, אני לא מחטיא
.אני אף פעם לא מחטיא ?מתי ראית אותי מחטיא
עכשיו תצטרך לסחוב אותי .כל הדרך הביתה
.לעזאזל, בנאדם. זה כואב
.נכון מאוד
,אני יריתי בך כשלא ידעתי מי אתה .לפני שהיינו משפחה
.זה שונה
.אבל עכשיו אנחנו משפחה .אני יריתי בך בגלל שאני יודע מי אתה
.זה לא בסדר
.הם בהחלט נראים כאלה
.מטומטמים עם משקפי שמש גדולים .אלה המדים של הסי-איי-איי
?תרצו עוד משהו
?איך הדונאטס שלכם
.האמת, לא משהו
את לא יודעת .עד כמה אנחנו שמחים לשמוע את זה
.תשמרו על עצמכם
.ראיתי את זה
?מה ראית- .אתה קרצת-
.מצמצתי- .כן, בטח-
,יחסית לבחור שפוצץ 43 מיליון דולר .אתה משאיר טיפ מאוד נדיב
?מי אמר שפוצצתי 43 מיליון דולר
?מה אתה אומר לי- ?אני לא אומר כלום. מה אתה שומע-
.אני שומע משהו .אתה אומר משהו
,אתה שומע מה שאתה רוצה לשמוע .אני לא אומר כלום
?כמה שמת בצד
?2‏ מיליון
.זה מיליון לכל אחד
?אתה חושב שתקבל חצי
.יריתי בחצי מהאנשים- ?אז מה-
?‏2 מיליון
מוקדש לאיתן ולזלי אמט
,לזכר תיאה אמט, ג'סטין הולוסק כריס לייטי